Graphic designer Teresa Monachino’s “Sicktionary” shows just why so many health terms are utterly confusing – and outright funny.